Yesterday was just focused on practicing my speech. Today, I
gave it. Below is the script in both French and English (just fyi – the version
I gave will sound a bit different because of grammar corrections as well as
some corrections I made on the spot), as well as the link to the video.
Frères et soeurs, je vous remercie de l'occasion de
partager mon coeur avec vous aujourd'hui. Si nous n'avons pas encore rencontré,
mon nom est Theodore Wilson III et je suis un étudiant américain de Liberty
University en Virginie. En Amérique, les ministres baptistes afro-américains
sont connus pour ne pas savoir comment ou quand mettre fin à leurs
prédications. Comme le fils d'un pasteur baptiste afro-américaine, je vais
faire de mon mieux pour garder ce court ! De plus, s'il vous plaît excusez les
erreurs de grammaire et si des commentaires semblent inappropriées ou
insensible s'il vous plaît ne les prenez pas à leur valeur nominale. Mon
français évidemment a encore besoin de travail.
Quand j'ai écrit à Eric l'année dernière, je ne savais
pas à quoi m'attendre. Mes amis et moi avons prié et jeûné pour quelques de
jours, dans la foi qu'il répondrait favorablement à ma demande de venir ici et
adorer avec vous. Il l'a fait, ce qui témoigne de son caractère. Le Seigneur
vous a béni avec un berger merveilleux !
Maintenant, je sais qu'il y a trois questions sur les
esprits de la plupart des gens: Pourquoi est-ce que je parle ? Pourquoi suis-je
ici ?
Et, qu'est-ce que j'ai fait pendant que je suis ici ?
Pour répondre à votre première question, j'ai demandé à
Eric pour me permettre de à vous parler tous aujourd'hui pour deux raisons :
d'abord, à Liberty, ma spécialization c'est la communication orale, ainsi afin
de réaliser mon stage, j'ai du parler eventuellement ! Et deuxièmement, je
voulais aider à répondre à vos deux autres questions - Pourquoi est-ce que je
suis ici ? Et qu'est-ce que j'ai fait pendant que je suis ici ?
D'abord, pourquoi suis-je ici ? De tous les pays, dans
tous les continents, dans tout le monde, pourquoi la France ?
parce que vous êtes le véritable berceau de la Liberté,
l'égalité et la fraternité
parce que si vous n'avez pas combattu à côté de nous,
notre propre révolution aurait été infructueuse
sauf pour M. le marquis de Lafayette debout à côté
général Washington, nous n'aurions pas gagné la guerre
sauf pour de Tocqueville debout sur nos côtes dans
l'observation honnête, nous n'aurions jamais développé en une nation avec la
liberté de se réunir ou avec la force à suivre une boussole morale (au moins
pour un temps ...)
sauf pour Frédéric Auguste Bartholdi, nous n'aurions pas
la Statue de la Liberté - symbole le plus reconnaissable dans le monde de la
liberté
sauf pour des penseurs comme Descartes, Rousseau et
Voltaire, la civilisation occidentale n'aurait pas complètement sorti de l'âge
des ténèbres Nous n'aurions pas une telle compréhension de l'importance de la
souffrance, de la persévérance, la persécution, l'amour et le sacrifice sans
les oeuvres telles que "L'homme au Masque de Fer", "Les
Misérables", et "Les Trois Mousquetaires" Peut-être c'est
pourquoi Charles Lindbergh a survolé l'Atlantique et voulait que son premier
arrêt soit à Paris
Et peut-être que c'est pourquoi les
Américains tels que
- Soldat Eugene Bullard est venu en
France pour combattre dans votre force aérienne au cours de la Première Guerre
mondiale et de la Seconde Guerre mondiale
- Actrice Joséphine Baker s'est installé
en France, est devenu un citoyen français et a servi la France comme un espion
pendant la Seconde Guerre mondiale, en recueillir des informations pour les
généraux de Gaulle et Eisenhower
- Et poète Langston Hughes ainsi que
Musicien Louis Armstrong sont venus à Paris pour observer la culture et pour
effectuer leur musique
Sauf pour des écrivains comme Dumas,
Hugo et Maupassant, les Shakespeares sur le côté opposé de la Manche, la
littérature moderne ne seraient pas regardé la façon dont il le fait.
Vous étiez avec nous, a pleuré avec
nous, a prié pour nous, a partagé notre fardeau pendant 9/11 et au-delà. Nous
sommes redevables à vous, nos frères dans la liberté.
Quel que soit l'opinion populaire sur
les deux côtés, quand nous avons besoin de vous, vous êtes là pour nous comme
les grands frères sont toujours et c'est pour cette raison que j'ai choisie la
France - parce que même si je ne connaissais personne ici, je savais que j'
avais de la famille ici.
Alors qu'est-ce que j'ai fait pendant
que je suis ici ici? Comme je l'ai dit plus tôt, à mon université j'étudie la
communication orale. Comme Liberty est une université chrétienne, mes
professeurs étaient prêts à me laisser faire mon stage dans une église. Parce
que mon sous-spécialization est français, ils étaient prêts à me laisser faire
avec une église en France.
Mon objectif était d'étudier votre
culture et d'apprendre certaines des similarités et des différences entre nos
styles de communication.
J'aimerais partager certaines de ces
observations avec vous :
-En Amérique, tout ce que nous sommes
préoccupés par c'est l'achèvement des travaux. En France, vous vous souciez des
personnes impliquées dans la réalisation de la tâche
-En Amérique, nous sommes surtout
préoccupés par la construction d'un avenir riche. En France, il est important
pour vous que vous conservez votre passé riche. Les deux sont importants !
-En Amérique, nous sommes beaucoup plus
décontracté. En France, vous êtes plus formelle. Bien que je vois des gens
courir tous les jours ici, je n'ai jamais vu des hommes sans leurs chemises !
En Amérique, c'est normal - je l'ai déjà fait ! -En Amérique, en particulier
concernant les médias, nous acceptons ce que nous entendons comme la vérité,
presque sans y penser. Obama a remporté l'élection de 2008 parce que la
majorité des noirs en Amérique ont voté pour lui simplement parce qu'il était
noir, sans savoir ce qu'il représentait. Je ne pense pas que cela se produira
ici.
-En Amérique, nous préférons travailler
seul que dans un groupe. En France, il y a une plus grande importance accordée
au groupe.
-En Amérique, nos enfants sont les
nôtres et à nous seuls. Nous ne tolérons pas les autres adultes réprimander nos
enfants sans notre permission. En France, ça prend vraiment tout un village
pour élever un enfant.
-En Amérique, nous sommes plus
expressives avec nos émotions. En France, les gens sont plus réservés.
-En Amérique, parce qu'il y a un mélange
de tant de cultures différentes, notre culture entière est en constante
évolution. En France, le maintien du statu quo me semble très important.
-En Amérique, notre communication orale
est plus orientée vers l'émotion. En France, la communication publique et de
persuasion c'est plus préoccupé par la logique
-En Amérique, vous pouvez passer des
années avec quelqu'un, seulement pour découvrir que vous ne les connaissez pas
du tout. Nous avons une enveloppe extérieure doux, et une coque intérieure très
difficile. Nous essayons souvent de cacher notre vrai moi pour être acceptée.
En France, vous avez une carapace dure, et une coque intérieure douce. Il
pourrait prendre un certain temps pour laisser quelqu'un entrer, mais une fois
qu'ils sont, ils restent.
Les trois derniers mois ont passé très
vite et j'ai appris plus que j'ai le temps de vous dire :
-sur le football à cause de la formation
avec quelques équipes ici
-sur moi-même à cause de passer beaucoup
de temps seuls
-et sur la communication en observant
ceux que j'ai rencontré à l'intérieur et à l'extérieur de l'église
Cette expérience a changé ma vie et je
ne l'oublierai jamais. Jamais je ne t'oublierai. Je sais qu'avant qu'Il a créé
le monde, Dieu savait que c'était la ville et que c'était l'église à laquelle
je devais venir en ce moment dans ma vie pour accomplir ma destinée.
Merci de m'accepter comme un des vôtres
et que Dieu bénisse la France !
Brothers
and sisters, thank you for the opportunity to share my heart with you today. If
we have yet to meet, my name is Theodore Wilson III, and I am an American
student from Liberty University in Virginia. In America, African - American
Baptist ministers are known for not knowing how or when to end their sermons.
As the son of an African-American Baptist minister, I will do my best to keep
this short! Also, please excuse any errors in grammar, and if any comments seem
inappropriate or insensitive please do not take them at face value. My French
obviously still needs work.
When I
wrote to Eric last year, I didn't know what to expect. My friends and I prayed
and fasted for a couple of days, in faith that he would respond favorably to my
request to come here and worship with you. He did, which speaks to His
character. The LORD has blessed you with a wonderful shepherd!
Now, I know
there are three questions on most everyone's minds: Why am I speaking? Why am I
here?
And, what
have I been doing?
To answer
your first question, I asked Eric to allow me to speak to you all today for two
reasons: First, at Liberty, my major is Speech Communication, so in order to
fulfill my internship I had to speak eventually! And second, I wanted to help
answer your other two questions - Why am I here? And what have I been doing?
First, why
am I here? Of all the countries, in all the continents, in all the globe, why
France?
because you
are the true cradle of Liberty,
equality, and brotherhood
because had
you not fought beside us, our own revolution would have been unsuccessful
but for the
Marquis de Lafayette standing beside general Washington, we wouldn't have won
the war
but for de
Tocqueville standing on our shores in
honest observation, we would never have developed into a nation with the
freedom to assemble or with the strength
to follow a moral compass (at least for a time...)
But for
Frédéric Auguste Bartholdi, we would not have the Statue of Liberty - the
world's most recognizable symbol of freedom
But for
thinkers like Descartes, Rousseau and even Voltaire, western civilization would
not have fully stepped out of the dark ages
But for
writers such as Dumas, Hugo and Maupassant, the Shakespeares on the opposite
side of the English Channel, modern literature would not look the way it does.
We would
not have such an understanding of the importance of suffering, perseverance,
persecution, love, and sacrifice without works such as "The Man In the
Iron Mask", "Les Misérables", and "The Three
Musketeers"
Maybe
that's why Charles Lindbergh flew over the Atlantic, and wanted his first stop
to be in Paris
And perhaps
that's why Americans such as
- Soldier
Eugene Bullard came to France to fight in your air force during WWI and WWII
- Actress
Josephine Baker moved to France, became a French citizen, and served France as
a spy during WWII, gathering information for Generals de Gaulle &
Eisenhower
- and Poet
Langston Hughes as well as Musician Louis Armstrong came to Paris to observe
the culture and to perform their music
You stood
with us, cried with us, prayed for us, shared our burden during 9/11 and
beyond. We are indebted to you, our brothers in freedom.
Regardless
of what popular opinion might say on both sides, when we need you you are there
for us like big brothers always are, and it is for this reason that I chose
France. Because although I did not know anyone here, I knew that I had family
here.
So what
have I been doing here? As I said earlier, at my university I am studying
speech communication. Because Liberty is a Christian university, my professors
were willing to let me do my internship in a church. Because my minor is
French, they were willing to let me do it with a church in France.
My goal was
to study your culture, and to learn some of the similarities and differences
between our styles of communication.
I would
like to share some of those observations with you:
-In
America, all we are concerned with is the completion of work. In France, you
care about the people involved in completing the task
-In
America, we are primarily concerned with building a rich future. In France, it is
important to you that you preserve your rich past. Both are important!
-In America
we are much more casual. In France, you are more formal. Though I see people
running everyday here, I have never seen any of the men with their shirts off!
In America, this is normal – I have already done it!
-In
America, especially concerning the media, we accept what we hear as truth,
almost without thinking. Obama won the 2008 election because the majority of
blacks in America voted for him just because he was black, without knowing what
he stood for. I don’t think that would happen here.
-In
America, we would rather work alone than in a group. In France, there is a much
greater emphasis placed on the group.
-In
America, our children are ours and ours alone. We do not tolerate other adults
reprimanding our children without our permission. In France, it truly does take
a village to raise a child.
-In
America, we are more expressive with our emotions. In France, people are more
reserved.
-In
America, because there is a mix of so many different cultures, our culture as a
whole is constantly evolving. In France, preserving the status quo seems to me
very important.
-In
America, our speech communication is more geared towards emotion. In France,
public and persuasive communication is more concerned with logic
-In
America, you can spend years with someone, only to find out you don’t know them
at all. We have a soft outer shell, and a very hard inner shell. We often try
to hide our true selves to be accepted. In France, you have a hard outer shell,
and a soft inner shell. It might take a while to let someone in, but once
they’re in, they’re in.
The past
three months have gone by very fast, and I have learned more than I have time
to tell you:
-about
football from training with a few teams here
-about
myself from spending a lot of time alone
-and about
communication through observing those I have met inside and outside of the
church
This
experience has changed my life, and I will never forget it. I will never forget
you. I know that before He created the world, God knew this was the city and
this was the church that I would have to come to at this time in my life to
fulfill my destiny.
Thank you
for accepting me as one of your own, and God bless France!
